1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 DUPĂ CĂDEREA LUI ISFAHAN ÎN ASALTUL SELJUKILOR, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 Știința medicală modernă a fost interzisă în Persia. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Ucenicii medicului revoluționar Avicenn sunt nevoiți să fugă. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 ÎN CĂUTAREA UNUI LOC NOU PENTRU PREDARE ȘI PRACTICA. Printre aceștia se află ENGLEZUL ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 PURTÂND CU EL CUNOȘTINȚELE ȘTIINȚIFICE ALE PROFESORULUI SĂU SUB FORMA LEGENDARULUI „CANON AL ȘTIINȚEI MEDICALE” 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 El va trăi. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Nu mă crezi? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Cere-ți darul. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Haide. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 hai sa. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 hai sa. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Nu simt moartea. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Adu-ți soției tale ceva de mâncare. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 mor de foame. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Poate tocană de miel? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Fără condimente, nici o picătură. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Dacă aș fi știut înainte de minunata bucătărie englezească, nu m-aș fi căsătorit niciodată cu un englez. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Oricât de frumos ar fi. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Deci deja visezi să te întorci în deșert? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Uite! Slavă Ție, Doamne Atotputernic! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Anglia. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Anglia, haide, haide, grăbește-te. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Anglia! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Iată ea. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Sari peste doamna cu burta! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Suntem acasă. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Hei băieți! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Ce vom face? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Să construim o saltea grozavă! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Vom fi proslăviți! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Sau poți întoarce nava și te îndrepți spre Cordoba, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 unde soarele strălucește mereu. - Nu, nu din nou. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Împinge, Rebecca! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Împinge, Rebecca! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Apăsaţi! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Spune-mi să împing din nou și îți voi tăia gâtul! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Îți dau cuțitul când terminăm! - Rob, cordonul ombilical! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Îți văd scris pe toată fața când cordonul ombilical este înfășurat în jurul gâtului tău! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Foarte important! - Izak, știu să nasc un copil! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Scoateți canonul. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Împinge, Rebecca. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Încă o dată. - Nu pot! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Băiat! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 Este un băiat! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 Te iubesc. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOCTORUL 2 MOȘTENIREA AVISENEI 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Liniste. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 voi reveni. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Unde este el? Unde este el? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Canon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Mare lucru! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Toate cele mai importante cunoștințe! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - Și cum mă va ierta Domnul! - Hei. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Hei! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 L-ai salvat! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 El este aici! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebecca! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebecca! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebecca! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 Prietenul meu, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 ai manca? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Ai trimis oameni să inspecteze golful? - Da. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 Și am urmărit-o și eu. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Departe de-a lungul malului. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 În ambele sensuri. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Asculta, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Nu mai putem sta pe plajă. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Trebuie să ne mișcăm. - Du-te! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 hai sa. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 Și o voi căuta. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 E moartă! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Rob! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Asculta. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Ne-ai adus aici. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 În țara ta. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Ai spus că avem nevoie de noi aici. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Foarte nevoie. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 pentru că avem ceva de împărtășit. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Mulți dintre noi au murit ieri pentru visul tău. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Nu ne dezamăgi. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Avem nevoie de tine. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 Și fiul tău are nevoie de tine. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 Nu pot. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Doar că nu pot. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Vă vom ajuta, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Ce fel de biserică este aceasta? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Aceștia sunt probabil bufoni de curte. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Atât de serios încât nu e timp de glume. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Probabil că o vor obosi pe regina și le vor spânzura într-o săptămână. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Buna ziua. - Suntem medici din Isfahan. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Buna ziua. - Buna ziua. - Da, suntem. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 ajuns să apară în fața breslei vindecătorilor. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - De unde a spus asta? - Isfahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - N-am auzit niciodată de asta. - Este a lui Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Este adevărat? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Da, am rude acolo. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Acesta este Ipswich, nu Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Depinde cum o pronunti. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Depinde de accent. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahan este un oraș grozav. - Da, acest domn are dreptate. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ipswich. - Ipswich, adică. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Dar pentru acest cal amuzant al tău există o plată dublă. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Mare. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Evreii și musulmanii trebuie să părăsească orașul înainte de apusul soarelui. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Prietene, cum te simți când te întorci acasă? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Nu s-au schimbat multe aici. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Încă miroase a tocană și a rahat. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Cine a spus că vom fi sărbătoriți când vom ajunge? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Hei! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Hoţ! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Dă-mi portofelul înapoi. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Stai, omule. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Oprește hoțul! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Stop! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenish! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hei, oprește-te! Opreste-l! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Dispari! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Kriseniș. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Lasă-mă să te ajut. - Du-te dracului. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Nu mă lovi! M-ai condus ca un dihor. - Nu-ţi fie frică. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Nu voi mai fura niciodată! - Calma. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Voi deveni călugăr. - Nu-ţi fie frică. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Nu te voi atinge. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Mama ta! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Poate domnul Ferret mă poate ajuta să găsesc Breasla Vindecătorilor? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Pentru cântat, vă voi arăta unde operează medicii. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 El ți-a reparat umărul și tu vrei bani. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Pierde-te. - Nu i s-a cerut să facă asta. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Am nevoie de ceva din care să trăiesc. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Nu sunt în măsură să împărtășesc nimic gratuit. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Ce face cu fierul fierbinte? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Da, faimosul remediu pentru hemoroizi. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - Și îl vindecă? - Nu. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Dar încep să se gândească la altceva. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Deci voi, doctori ciudați, mi-ați pus mâna. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Suntem hakims. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Ce este un hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Sună ca un sunet de tuse. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Când o femeie nu rămâne însărcinată, se spune că uterul rătăcește în jurul corpului 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 căutând ceva cu care să-l umple. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Oamenii folosesc mirosuri neplăcute pentru a-l alunga din cap, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 și te ademenesc înapoi între picioare cu dulciuri. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Vom fi bogați. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Sunt bani pe străzi aici. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Îmi pare rău. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Doctor! Doctor! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 De câte ori ți-am spus, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 că există un singur loc pentru el și cei ca el și nu este aici. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Trimite-l în peșteri! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Te rog, tu ești medicul regal. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Trebuie să faci ceva. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Vezi cum Atotputernicul pedepsește pe toți păgânii. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 De ce cred oamenii că sunt vrăjitoare? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Nu sunt vrăjitori, sunt celți. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Sunt vrăjitori. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Ei mănâncă inimile creștinilor și îl vor ucide pe regele și pe toți ceilalți dacă nu sunt scăpați de ei. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 Și este adevărat, pentru că toată lumea o spune. Amin. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Doar pentru că cineva spune că nu este adevărat. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Spune asta episcopului. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Vezi cu ochii tăi cum pedepsește Cel Preaînalt pe toți păgânii. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Uite! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Aşa să fie! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Ucide o femeie, alta va muri! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Iată! Cu ochii mei. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Ce au făcut? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Dumnezeu îi pedepsește pe cei care nu cred în El. - Tocmai au fost prinși. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Regele îi dă jos în sat, iar tipii ăștia aduc un cuplu în oraș pentru distracția noastră. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin nu este prea fericit. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 OMS? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Comandant al armatei. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 Și la chemarea reginei. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Mama ta. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 În spatele lui! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Dacă ea mai are un avort spontan, pot 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 recomandă Alteței Sale să fiți executat rapid, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 avand in vedere faptul ca esti medicul reginei. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Îmi pare rău. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 Cum te numești? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Rob. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Rob Cole. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 Și acesta este Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Rob Cole. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 nume de creștin. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Dar ești îmbrăcat ca... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Nici măcar nu știu cum ești îmbrăcat. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Ca evreii sau 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 ca musulmani. - Asta contează? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Credem în medicină 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 și știință și am adus cunoștințe din celălalt capăt al lumii. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Mă tem că evreii nu pot practica medicina în acest oraș. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Așa că te rog nu mai cheltui 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 timpul nostru. - Da. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Noi, colegii mei și cu mine, am studiat la marea madrasa din Avicenna. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Dorim să construim o nouă madrasa la Londra cu ajutorul tău. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Marea Avicena este un mit musulman. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Există zvonuri despre măreția lui, dar nimeni nu l-a văzut. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nimeni nu știe despre lucrările sale științifice. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Acesta este canonul lui științific. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Mi l-a încredințat înainte de a muri, ca să-i pot continua moștenirea. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Cunoștințele lui depășesc cu mult cele cunoscute în Occident. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Dacă construim o madraza la Londra, aceasta va face lumină 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 medicina ignoranta practicata aici. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Este destul de obositor când evreii din oraș ne subliniază ignoranța. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Este chiar ofensator. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - A dezvoltat un... - Gardieni! În gât! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Ascultă… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 No, we... We have discovered new ways to treat people! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Regele este extrem de supărat. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 You can assure the king that they will be caught before sunset. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 But the king is quite puzzled as to how they were able to escape so easily. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Până și bătrâna a fugit. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 If I could report to the king personally, I would... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 I-aș explica totul. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Înțeleg confuzia ta, Lord Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Dar regele îți cere să-mi explici. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Aceste execuții... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Ei, îi fac pe oameni să se teamă. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 celtic... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Vrăjitorie. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Toate aceste povești seamănă panică printre ei. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Regele îi consideră vrăjitori. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 Și tu, Lord Godwin? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nimeni nu va veni vreodată la noi. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Nu ai încredere în cunoștințele noastre. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Suntem considerați necredincioși ticăloși. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 care au voie să locuiască doar aici, în mahalale. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, care este planul tău? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 Nu-l am. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Dacă ai ști ce trebuie să facă un hoț drept pentru aceste frumuseți. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Aș fi putut să le fur direct din butoi, dar aș fi făcut-o? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Nu, domnilor buni. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Uimitor. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Speram la hummus cu caise uscate, dar va merge. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Cum îl mănânci? - Afumat sau uscat. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Uneori într-o plăcintă, dar... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amin, și nici crud nu e rău. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Hei! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Hei! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Buna ziua. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalamu alaikum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Cum putem ajuta? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Se spune că ești frizer sau ceva de genul ăsta. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Asta este adevărat? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Suntem hakims. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakims? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Oameni de știință-frizeri. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Nu-mi pasă cum te numești. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Tratezi arsurile. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Al naibii de spălători! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Hei, am nevoie de un cal! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 Și o să țip până o să înțeleg, la naiba! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Ce fel de glume sunt astea? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Calmează-te, bine? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Se vor uita la piciorul tău! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Clovnii ăștia! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Am nevoie doar de un cal! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Nu poate sta. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Fie ca inima ta crudă să se ofilească! - E o vrăjitoare aici. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Nici să nu te gândești să încerci să ne păcăli! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Am protectie! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Piciorul tău este infectat. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Când infecția se răspândește în corpul tău, vei muri. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Nu avem de ales. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Piciorul trebuie tăiat. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Cădeți în ruină! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Arde cu focul iadului! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Moarte gunoaiele tale! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Moarte familiei tale! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Fie ca spiritele să te ia! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Nu cred că vrea să-i tai piciorul. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Bine, ești norocos. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Este puțin probabil ca infecția să se răspândească. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Știi ce se întâmplă acolo? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Ştii? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Îmi vor arde satul dacă nu există nimeni care să-l susțină. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Regina rea! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Ea este diavolul însuși! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Fiecare fată, bătrână și copil. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Jur că îi voi omorî pe toți înainte să ajungă la mine. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Regina însăși nu este celtă? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Am fost plecat de ceva vreme, băiete. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Regina Allana a murit cu mult timp în urmă. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Fiica ei Ilena a înnebunit. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Ea este ținută captivă într-o mănăstire îndepărtată. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Există zvonuri că este posedată de demoni. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Sărmanul. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Regele și-a luat o nouă soție. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Doamna creștină a curții, ea 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 a devenit începutul sfârșitului nostru. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Frumoasa regina Mercia. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Întotdeauna însărcinată, dar copiii ei nu supraviețuiesc. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Roagă-te ca acesta să fie un rege puternic, un vindecător. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Băiat. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Nu te voi întreba cum l-ai făcut 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 să creadă că în starea lui mai putea concepe un copil. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 L-am îmbătat și i-am spus exact ce voia să audă. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lordul Godwin cere medicul reginei. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Se pare că este în disperare. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Fă-ți datoria. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 dau permisiunea. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 În mila mea. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Vom aștepta. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Care era numele ei? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Mama copilului. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebecca. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Numele ei era Rebecca. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Cum a murit? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 În niciun caz, încă nu am găsit cadavrul. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Pierderea celor pe care îi iubești 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 de neînțeles, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 inimaginabil, insuportabil, dar 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Viața prinde rădăcini mai adânci după ce acceptă o mare pierdere. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 O mare pierdere înseamnă, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 că ţi se dezvăluie un destin şi mai mare. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Mulțumesc că l-ai legănat să adoarmă. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Merge. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 acasă. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 I-am sângerat, i-am golit stomacul și i-am dat ierburi pentru a învinge febra. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 ŞI? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Când se va face mai bine? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Febra nu va dispărea și ea va lupta pentru fiecare respirație. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Până nu mai poate lupta. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Trebuie să existe o cale, tu 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Medicul reginei, la naiba. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Crezi că nu vreau să o salvez? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Nu am devenit doctor pentru a vedea oamenii mor de febră. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Dar în acest caz, prietene, sunt neputincios. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Mă rog lui Dumnezeu să nu fie așa. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 Și din respect pentru tine 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 spun adevarul, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 pentru a te ușura de durere 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 iluzii. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Trebuie doar să ai răbdare. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Totul va fi bine. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Eu, eu... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Nu vreau să mor! - Nu. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 nu vreau! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Nu vreau să mor! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Dragul meu copil. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Fiul meu, copilul meu. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Te rog lasa-ma in pace. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 fiule, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Nu-ți pot prezice viitorul, nu sunt ghicitoare. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Dar pot să-ți spun, fiule, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 dacă nu te vindeci 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 durerea asta din sufletul meu, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 vei muri. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 Și vei deveni rece, rău și vei intra în cel mai teribil iad. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Durerea din suflet nu poate fi vindecată ca durerea din trup. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Sunt sigur că profesorul tău de medicină știe multe de departe. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Dar lasă-mă să-ți spun, fiule, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 noi bătrânele știm mai multe și prețul pentru învățare este mai mic, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 pentru ca aici este scris. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Simte. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Nu te gândi, copile. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Simte. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Tratamentul ar trebui să se bazeze pe știință, nu pe magie și pe sacramente. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Nu, tratamentul ar trebui să se bazeze pe locul în care se află cauza durerii. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Nu despre știință, nu despre superstiție, ci despre moliciunea inimii umane. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 Și o știi pentru că o simți. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 Și nu numai tu. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Tu mori. - Da. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Dar mai întâi, Morrisgan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 îți poate face un al doilea cadou, știi? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Darul de a vindeca sufletul. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Spiritul ierburilor 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 te va ajuta să intri în întuneric. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Simți moartea, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 iar acum trebuie să o cunosc. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Trebuie să mergem sub suprafață, fiule. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Trebuie să renunți la control, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 pentru ca zeița nopții să poată ajuta. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Ca să poată lua durerea din inimă cu dragostea ei. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Coborâm, coborâm, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 sub protecția apei, sub protecția valurilor, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 sub protecția întunericului și sub protecția nopții. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Coborâm, coborâm sub protecția apei, sub protecția valurilor, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 sub protecția întunericului, sub protecția nopții. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Coborâm, coborâm sub protecția apei, sub protecția valurilor, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 sub protecția întunericului, sub protecția nopții. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Coborâm, coborâm sub protecția apei, sub protecția valurilor, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 sub protecția întunericului, sub protecția nopții. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Vezi marea? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Unde este marea, vezi marea? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Se apropie o furtună. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Trebuie să intri înăuntru. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Mai adânc în apele întunecate, băiete. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 O simți? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Furtună! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Totul se rupe. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Ziduri. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Scaune. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Unde este Rebecca? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 In bratele mele. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 Te iubesc. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Unde 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebecca? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - În brațele mele. - Nu. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Doar adevărul poate elibera sufletul băiatului. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Unde este Rebecca? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebecca! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Dumnezeu. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Trebuie să accepți această durere ca pe a ta. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Asta îl face un sfânt. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Înţelege? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Acum ea locuiește aici. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Ea este în aer. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Ea este în pământ, e în apă. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 Și în razele soarelui care te trezesc. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Multumesc. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Acum mă voi întoarce la nord ca să mor printre poporul meu. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Acesta este destinul meu. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Vindecă-ți sufletul și sufletele oamenilor. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Acesta este destinul tău. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Vei fi chemat 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Omule. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Un nou început. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Sunt o grămadă de soldați acolo care îi caută pe celți. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Sunt plecați după sânge. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 Nu. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Nu voi arunca un om rănit în stradă ca să moară. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Toți acești oameni sunt aici. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Dacă nu îi tratăm, atunci cine suntem? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Ne este interzis să oferim tratament. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Ai uitat? - De ce avem nevoie de permisiunea de a lucra? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Spital. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Aceștia sunt medicii ei. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Sunt coloane de marmură. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Vom lucra aici. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Chiar aici, în afara zidurilor orașului. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 unde ochii chinuiți ai sărăciei și nedreptății ne privesc drept. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Grozav, și noi vom fi următorii aruncați în foc? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Mă tem că Abu are dreptate. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Asculta. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Asculta. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 si mie mi-e frica. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Este adevărat? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Nu pot să promit că nu se va termina îngrozitor. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Daca vrei sa pleci, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Ești liber să faci asta. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Dar dacă rămâi, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 sunt sigur, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 că împreună, chiar aici, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Putem începe să construim viitorul. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Hei, îmi pot elibera programul și pot ajuta. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 BINE. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Scoală-te! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Cum faci? - Repede, ca și cum ai smulge un păr. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Atinge-mi părul și îl voi tuns pe tot. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Puteți merge să vă întâlniți soarta, domnule. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Nu ținem celți aici. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 Și ai nevoie de o baie. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Mare. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Haideți, oameni buni, puneți-vă la coadă. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Voi doi de acolo, haide, ridicați-vă. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Trăiește, trăiește. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 dihor, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Dacă ai de gând să rămâi, fă-ți partea. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Poftim. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Urmați-mă. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Aplicați acest unguent. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Dimineața și seara. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 Și abcesul va dispărea rapid. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Nu pot să plătesc cu bani, dar pot da păstârnac. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Sunt bine cu asta. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Iubim pastarnacul. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Cineva nu este pe deplin fericit. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Când am fost aici la acea dată și am văzut că aici era un copil, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 dar nu există femeie, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Am decis că nu te poți descurca. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Deci eu 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 i-a adus haine. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Ești foarte amabil. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Mirosul împăratului. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - E doar o poţiune pentru... - Nu, nu, nu. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 El trebuie schimbat. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Uf. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Multumesc. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Întinde-te aici. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Să ne schimbăm acum. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Ca aceasta. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Acesta trebuie bandajat. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Ce s-a întâmplat? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Tăiam morcovi. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Oh, morcovi. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Un singur om 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 m-a muscat. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Stai jos, voi arunca o privire. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Da. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Încerc să-mi amintesc ritualul celtic care mi-a vindecat sufletul. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Vrăjitoare bătrâne. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Dacă nu aș fi văzut schimbarea în tine, aș fi râs de tine. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Nu fi arogant. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Biblioteca din Isfahan conținea înregistrări ale templelor egiptene ale somnului cu rituri similare. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Grecii și romanii le-au avut și ei. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Avicenna scrie despre modul în care mintea influențează corpul. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Să zicem, roșind, de exemplu, de jenă. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 El a descris, de asemenea, hipnoza, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 unde amintirile reprimate sunt dezlipite ca straturi ale unui tablou, revelatoare 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 poza ascunsă în spatele ei. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Exact asta am experimentat cu Morrisgan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Vrei să înveți metoda vrăjitoarei? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak eu... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Nu aș fi crezut niciodată că a putea trăi acest moment îmi va aduce pace. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Să experimentez singurul lucru pe care nu voiam să-l mai văd. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Mi-aș putea trăi toată viața, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 neîndrăznind să-și ia fiul în brațe. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Atunci trebuie să înveți totul despre această nouă știință. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Ce ar face Avicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Am venit chiar și cu un nume. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filosofia anime-ului. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Tratamentul sufletului uman. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Trei țeline, patru sfeclă. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Amenda. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ah, săracii. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Nici medicii, nici preoții nu-i vor salva. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Diavolul le-a luat sufletele. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Unde sunt duși? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 Spre Peștera Milei. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Aceasta este o carieră veche în nord. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Sunt îngrijiți acolo, dar 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nimeni nu se întoarce. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Cel mai bun loc pentru a corecta este mama soției. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Fiecare membru al breslei pierde bani. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Zece dintre pacienții mei au mers la acest evreu, barbar și prost. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Șarlatanul trebuie să facă bani din poțiunile sale primitive. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Nu vă faceți griji, oamenii se vor întoarce în curând. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Se întorc mereu. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Îi tratează gratuit. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Gratis? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 Și i-a vindecat. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Toate cele zece. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Ei spun că nicio boală nu poate scăpa de magia pe care a învățat-o de la Avicenna. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Să vedem cum râde când termin cu el și cu ai lui 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 amulete de șarlatan. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Îți voi da bula ta. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Bine, ieșirea este acolo. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Îl caut pe Rob Cole. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Domnule, mă tem că va trebui să ieși și să stai la coadă ca toți ceilalți. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Sunt medicul reginei. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Vreau să vorbesc cu el. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Cu siguranţă. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Ne-am întâlnit. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Urmați-mă, vă rog. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Suntem recunoscători că ați venit la umilul nostru spital. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 A sosit medicul reginei. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Sunt surprins să te văd aici. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Iertați-mă pentru aroganța mea de a vă întâlni, dle Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Mi-e îngrozitor de rușine. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Am venit doar să învăț ceea ce nu știu. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Pot să văd canonul lui Avicenna? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Ai sugerat să-l arăți breslei. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Vă rog. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Dar mai întâi, urmăriți operația. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Care sunt simptomele pacientului? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Căldură și dificultăți de respirație. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Îmi pare rău să vă spun, dar aceasta este o pierdere de timp. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Zilele acestei femei sunt numărate. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Eu însumi o tratez. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Da, va muri. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 fara tratament. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Din fericire, știm cum să o vindecăm. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Doamna Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 S-a acumulat lichid în jurul plămânului, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 făcându-ți greu să respiri și sufocându-te. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Voi încerca să scot lichidul. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 O să încerci, exact. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Tu o omori. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Vindecătoarea Hannah. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Puteți ajuta dacă doriți. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu va da instrucțiuni. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Lady Aemma, ascultă. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Ai copii, nu? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Ți-ar plăcea să-i vezi să crească și să se căsătorească 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 și îți dau nepoți? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Te rog, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 încercați să nu rezistați. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Ține-o. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 O ucizi! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Dihor. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Doamne, te-ai îngrășat. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Dacă ea supraviețuiește, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Ai făcut imposibilul. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Toți cei pe care i-am văzut cu aceste simptome au murit. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Ce este asta? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Procedura bolii intestinale. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Tratezi bolile intestinale? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Cu patronajul tău, vindecător, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Am putea lucra atât în interiorul zidurilor orașului, cât și în exterior. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Cât vrei pentru carte? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon nu este de vânzare. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Este pentru toată lumea. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Pot să te fac bogat. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Chiar acum, dacă îmi vinzi cartea. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Te pot proteja. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Protejează-mă? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 De la cine? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 De la dușmanii tăi. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 În breaslă. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Vei fi ars pentru necromanție. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Ai tăiat cadavrele pentru a afla ce era înăuntru. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Acesta este singurul mod în care poți învăța. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Acesta este al doilea păcat al tău de moarte. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 Și care a fost primul? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Luați bani din buzunarele lor. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Pacienții mă așteaptă. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Nu, nu, nu mai mult. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Mai multă companie nu pare necesară, regina mea. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Triburile au fost învinse și împinse înapoi spre nord, iar noi 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Am pierdut destui frați și fii. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Păgâni în alianță cu Lucifer. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Trebuie să continuăm până când pământul nostru este curățat de ei. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 La fiecare cinci. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Curat. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Domnilor mei! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Vrem să mergem din nou la război! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Acesta este un război sfânt, domnilor. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 rege 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 dorește să răspundem la acest apel. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Domnilor mei! Domnilor mei! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Ascultă, asta este 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, doctorul care tocmai... - Oricine a fost acest om, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Nu este momentul pentru o vizită neașteptată, Lord Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Dar acest om îl poate vindeca pe rege. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 eu, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 În calitate de medic al regelui, îi interzic acestui evreu obrăzător să se apropie de maiestatea sa. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Medicul Reginei 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 a spus că nimic nu mi-ar putea salva soția. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 asa e, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Ce zici de un evreu, cum spui tu, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 a salvat-o. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 În același timp, domnule, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Cât timp l-ai tratat pe rege? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Un an întreg? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 Și este la fel de bolnav ca în prima zi. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Regele nu dorește să fie examinat de acest om. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Cu tot respectul, vă rog să fiu diferit. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Cred că regele merită fiecare șansă pe care o are să-și revină. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Merită o șansă, te rog. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Dă-i o șansă! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 De ce este atât de întuneric? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Lumina soarelui reprezintă o amenințare pentru rege. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Contactul cu acesta face ca pielea să apară. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Majestatea Voastră, numele meu este Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Sunt doctor. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Îmi permiteți să vă examinez? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Pot să am puțină lumină? - Stai! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Maiestate, după tot ce am realizat... - Adu o lumânare. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Nu ai văzut soarele de un an întreg? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Ei bine, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Indiferent de ce ai fost bolnav acum un an, boala a dispărut de mult. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Am văzut oameni fără pigmentare a pielii și soare 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 și chiar le dăunează. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Dar pielea ta nu este așa. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Corpul tău dispare din cauza supravegherii. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 Asta e tot. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Trebuie să deschideți draperiile și să vă lăsați corpul să respire în lumină. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Nu, nu! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Nu-l va ucide pe regele! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofric, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Avem încredere în tine de mulți ani, nu-i așa? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Acest întuneric te omoară. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 Și nu soarele. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Dărâmați aceste perdele. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Liniste, rege! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Trăiască regele! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Trăiască regele! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 A invitat domni din toată țara. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Le-a ordonat să aibă un ospăţ. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Unguentul conține doar argilă și ierburi, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 ulei de migdale, perle macinate si putin sofran. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Încă câteva zile. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Mai ales când ești afară. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Pielea trebuie să se obișnuiască treptat cu lumina soarelui. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Îți sunt atât de recunoscător, evreu. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Denumiți prețul. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Ei bine, practic suntem plătiți cu păstârnac pentru serviciile noastre. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Păstârnac. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Ai o idee mai bună? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Ceva demn să salveze viața regelui. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Iată-l. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Da, da, nu exagera cu chestiile grase, bine, bine. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Ascultă cu atenție. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Fara anghila de acum incolo. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Ai grijă la astfel de afirmații, altfel se vor întoarce și te vor mușca în cur. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Hai, nu bei destul, amice. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Nu nu. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Am dormit un an întreg. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Zilele noastre sunt numărate. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Pur și simplu am acționat conform cunoștințelor noastre medicale. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 De ce ești atât de calm, prietene? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Regele nu este un prost. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 În curând va înțelege că tu și regina mi-ai ordonat să-l țin bolnav. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Nu am de ce să mă tem. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - Și nu există niciun motiv. - Nu există niciun motiv? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Te-ai îmbogățit având grijă de regele bolnav. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Îi jur pe Dumnezeu că nu voi coborî singur. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Regele tău s-a întors. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 a înviat din morți, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 din umbrele malefice 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 ignoranta 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 și înșelăciune. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Dar mă cunoști ca regele milei, păcii și prosperității. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Deci, să lăsăm trecutul în trecut 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 și să privim în viitor. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Întâlnește 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 noul medic regal. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 Și îngrijitorul 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 cel mai mare spital pe care l-a văzut vreodată lumea asta. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Trebuie să scăpăm de el. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Dacă nu e prea târziu. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Regele nu-l va crede. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Sunt mama iubită a moștenitorului său. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Încrede-te în Dumnezeu. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Nu vei fi prima soție pe care o ucide. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Salvatori ai regelui, cu toții meritați mere proaspete. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Ei bine, acum regele vrea să-i vizitez fiica, Prințesa Ilena. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 și i-a redat sănătatea. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 De ce este bolnavă? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 El spune că are o boală mintală, că trăiește cu demoni. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, aceasta este o slujbă pentru un preot, nu pentru un medic. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ah, filosofia anime-ului. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Noua ta știință. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Prietene, ești un vindecător. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Nu ar trebui să te implici în politică. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Cred că în rege se poate avea încredere. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 esti sigur? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Lady Godwin, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Regele a fost bucuros să audă de recuperarea ta din boală. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 Și sunt recunoscător că regele meu și-a revenit din boală, regina mea. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 E ca un miracol. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 Și este suficient de puternic pentru a călători. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Ce surpriză minunată. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 Este adevărat, maiestate. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Mâine el și doctorul Cole pleacă pentru câteva zile. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Dezgropați mai mulți necredincioși și conduceți țara noastră? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Ei merg la mănăstirea Sfântul Petru, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Majestatea Voastră. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Când am devenit rege, am crezut că pot conduce acest pământ, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 triburile și religiile sale cu ajutorul sabiei. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Dar apoi am cunoscut-o pe Alanna 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 și a crezut că prin căsătoria cu o prințesă celtică, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Pot să unesc această țară cu dragostea noastră. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 M-am înșelat. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Dumnezeu m-a pedepsit pentru că m-am căsătorit cu un păgân. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 După nașterea Ilenei 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 A ucis fiecare copil care a ieșit din pântecele Alannei. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Chiar și după moartea ei. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 El nu mă eliberează de acest blestem. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Dar în mine se află un prinț, regele meu. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 Și el va fi la fel de puternic ca tine. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Aș vrea să cred, iubirea mea. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Dar dacă moare ca ceilalți, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Moștenitorul pe care o voi lăsa acestei țări va fi Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Când s-a îmbolnăvit? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 În copilărie. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Ridice în picioare. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Du-mi medicul la fiica mea, sora Mary. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Trebuie să te pregătești, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 înainte de a-l examina. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Demonul o ține în gheare 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 și nu se mai poartă ca un om. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Numai surorile cu cea mai puternică credință pot avea grijă de ea. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Numele meu este Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Rob Cole. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Mă lași să stau cu tine? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Îmi pare rău că este atât de frig aici. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Poate te pot ajuta cu asta. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Ți-e foame? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Pare neapetisant. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Nu e de mirare că nu l-ai atins. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Pleacă de aici! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Surori! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 În numele Domnului, vă poruncesc să lăsați acest copil! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 În numele Domnului îți poruncesc să pleci! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Nu se va face mai bine dacă o ții ca pe un animal. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Dar diavolul este un animal sălbatic. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Nu cunoașteți Scripturile? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Știu că Isus i-a tratat pe toți cu dragoste și compasiune. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 La fel ca noi. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 În calitate de medic al său, regele mi-a încredințat să-i tratez fiica. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Mâine 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Să începem din nou. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 După cum sa cerut. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Merele. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 O să le arunce în tine. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Știți cu adevărat ce faceți, domnule Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Ți-am adus niște mere. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 daca vrei, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Îmi pot da jos această cămașă de forță groaznică. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Se spune că nu poți avea mere. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Le-ai aruncat. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Se spune că ai aruncat și mese și scaune. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Am spus că nu mă deranjează. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Aruncă-l în mine. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Delicios, nu? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Data viitoare voi aduce un măr acoperit cu zahăr. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Acum el este motivul meu de a trăi. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 La început nu am putut suporta, durerea era prea puternică. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Dar cu ajutorul prietenilor mei, am învățat să-l iubesc și acum el este motivul meu să trăiesc mai departe. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Mama mea se numea Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Ea a murit când eram tânăr. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Mi-e foarte dor de ea. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 eu... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 eu... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 eu... eu... eu... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Există un diavol în mine. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Pleacă, Rob Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Pleacă! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 Nu. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 Nu. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Când eram copil, eu 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Am desenat și pe pereți. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 A înnebunit-o pe mama. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Acest lucru a înfuriat-o. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Dar nu am putut rezista. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Trebuia să dau afară ce era în capul meu 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 spre exterior. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Sunt minunate. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Esti foarte talentat. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Ce este asta? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Se pare ca... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 pe o căprioară. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, e totul în regulă? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Este totul în regulă, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hei, e totul în regulă? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Aceasta este o mască pentru dansul morții. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Acesta este divertisment la tribunal. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 După sărbătoare, intră figura morții și ia pe toți de mână. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Metafore, presupun? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Pentru a arăta că moartea va veni pentru toată lumea. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Dar există și asta. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 Asta o sperie. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Dacă explici ce înseamnă asta 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Maiestate, am putut înțelege motivul durerii ei. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Ce legătură are asta cu ceva? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 M-am tot gândit la cum era pentru tine când eram bolnav. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Timpul puterii este pe umerii tăi. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Sau tu 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 m-am obisnuit cu ea, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Dragostea mea? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 Și mă gândesc la acea generație diavolească a lui Leofric, moartă pentru ca toți să-l vadă. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Îmi pot imagina doar, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 cum i s-a rupt fiecare os din trup. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 Și asta mă face fericit. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Pentru fiecare secundă, fiecare minut, fiecare zi în care mi-a furat, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 a suferit. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 mă voi prăbuși 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 oase pentru oricine, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 dacă încearcă să-mi ia viața. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Înțelegi, Mercia? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Am nevoie de doctorul meu. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Unde te doare? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 A început cu mult timp în urmă? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Bărbații sunt proști. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Am înţeles? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Da. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 O să otrăvesc unguentul chiar acum. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Intră, intră, fă ce trebuie făcut. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Mi-ar plăcea să te văd luptând cu un măr. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Știai că mă numesc Regele Fantomă? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 chiar imi place. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 Și totuși 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Aștept cu nerăbdare să nu mai am de-a face cu asta. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Care sunt planurile tale pentru ziua de azi? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Voi încerca să o pun într-o stare de transă astăzi. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Acest lucru ne va permite să vedem ce se ascunde în adâncul sufletului ei. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 Și ai învățat asta de la mauri? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Printre celti. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Deci este vrăjitorie? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Nu, domnule, este 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 metoda de tratament. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 O modalitate prin care inima poate face față a ceea ce nu poate face față singură. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Nu cu mult timp în urmă 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 am experimentat ceva, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 ce mi-a schimbat viața 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 și a deschis ușa vindecării ei. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Nu pot să promit că știu exact ce fac, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 dar pot spune, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 ce dacă facem asta împreună, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Te putem pune pe calea vindecării sufletului tău. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Diavolul este aici! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 El este aici! Diavolul este aici! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Diavolul este aici! Nu! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! - Totul e bine. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Deschide-te! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Deschide usa! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Deschide usa! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Deschide usa! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Blestemat să fie cel ce face lucrarea Domnului cu neglijență, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 și blestemat să fie cel ce-și ține sabia să nu varsă sânge. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Pentru rege 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 domnul nostru 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 murit! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Ucis de un doctor evreu! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Acționând în numele păgânilor celtici 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 semănând răzvrătire pe pământul nostru! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hei, dracului Celt, unde mergi? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Fără să spun nimănui. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Ce este rahatul asta? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - După tot ce am făcut? - Hei, ascultă-mă. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Nu-mi place să-mi iau rămas bun, bine? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Asta nu înseamnă că nu-mi pasă de tine. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Ai fi putut să încerci să faci asta, idiotule. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Fă-o pentru mine. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 O? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Altul. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Trebuie să plec înainte să fie prea târziu. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Trebuie să-mi ajut frații și surorile din nord. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Dacă nu mă întorc acum, nu va mai rămâne decât cenuşă. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Stai pe loc. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Rămâneți pe fază, obțineți mai multe când găsiți cartea. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Ajutor, suntem vindecători. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Distrugi cunoștințele. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Iată-l, nu lăsa proștii să-l distrugă. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Dă-mi-o. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Ești un prost. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Mă bucur să te cunosc, doctore. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Isaac, Isaac, nu muri! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Să mergem! Repede! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Scoală-te! Scoală-te! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Prost! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Ai fi putut deveni cel mai bogat băiat din Londra! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Dă-mi această carte. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Nu dispera. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Voi avea grijă de comoara ta. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Unde sunt restul? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Studenți, unde sunt? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Toți sunt morți. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Ieși. - Ieși. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 L-ai ucis pe regele nostru, pleacă de aici. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Șobolanii sunt mirositoare. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 La naiba cu tine. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Maestrul Avicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Ce bine să te cunosc. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 in sfarsit. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Regina Mercia este declarată regentă până când ajunge la majoritate 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 copil nenăscut, moștenitorul legitim al tronului. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Când regele a schimbat ordinea succesiunii, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Prințesa Ilena, singurul său copil viu, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Nu vrei o regulă stăpânită de diavol, nu-i așa? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Cine a spus asta? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Nu am mai văzut-o aici de mulți ani. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Vrei să spui că te mint? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 vreau sa spun, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 este nevoie de acea dovadă că ea nu este capabilă să urce pe tron. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Domnilor mei, tăcere! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Arată respect față de regretatul rege. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Vă asigur că vom avea un moștenitor la tron care... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Regele și zeul nostru au ales pentru această țară. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Adu-l pe Ilena. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Nu, Ilena! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 Este un păcat de moarte, Lord Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Aceasta este porunca reginei, sora Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Prințesa Ilena a murit. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Ea s-a sinucis. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Prințesa Ilena s-a sinucis de durere. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Ea a făcut-o, de ce, cum? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Majestatea Voastră. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Uită-te la mine, totul va fi bine. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Vă rog să aveți răbdare. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Vă rog. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Regina Regenta a fost în travaliu de 12 ore și este foarte slabă. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Copilul nu a apărut niciodată. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Mi-am folosit toate cunoștințele, dar atât mama, cât și copilul erau la un pas de moarte. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Lasă fiul meu și prietenii mei să meargă și să jură că nu le vei face rău. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Da, dar mai întâi salvează-o. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Ea ți-a ordonat să-l ucizi pe rege, nu-i așa? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Ai adăugat aconit la unguent. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Doar această otravă este absorbită prin piele. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - A meritat? - Vei fi iertat, voi trimite după fiul tău, dar 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-o repede! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 Și prințesa Ilena în grija mea? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Da, da, da! - Lord Godwin, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Tu și Atotputernicul sunteți martori ai promisiunii Lui. - Haide deja. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Te rog, da! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Trebuie să tai burta. - E prea periculos. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Nici Regina Regenta, nici copilul nu pot muri. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Ei pot și vor muri, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 dacă nu îți tai stomacul. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Multumesc. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Da. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Ia-o. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Merge. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Merge. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Aceasta este o fată. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Fată frumoasă și sănătoasă. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Mulțumesc, doctore. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Duceți prizonierul la locul execuției. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 În viaţă. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Regina mea. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Am jurat înaintea lui Dumnezeu că va trăi. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Ea doarme. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Merge. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Pleacă, spun eu. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Pentru numele lui Dumnezeu, ești liber. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Voi toți. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Găsiți prințesa. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Vindecă-o. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Poate ne poți ajuta țara. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Alungă această regină demonică de pe tron. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Unde este Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 S-a refugiat în peșterile milei. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Merge. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Ia-le! Acum! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Aduceți ticăloșii ăștia! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Viu sau mort! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Ce faci, Lord Godwin? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Ce este corect. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Iadul ne așteaptă pe toți dacă ucidem oameni nevinovați. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Ea l-a ucis pe regele. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Ea este regina noastră. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 Și ești mort. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Scrimă bună, ți-ai învățat bine lecția. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 A fost un profesor bun. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Lipsa de experiență. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 A meritat Godwin, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 sa mori pentru acesti oameni? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Iartă-mă. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Nu-ți fie frică. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Am ieșit din zgârieturi mai rele. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 La ce te gandesti? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Tot ce îmi doream era să salvez vieți. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 Și uite, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 calea mea este presărată cu cadavre. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 L-ai salvat pe al meu. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Vom fi duși în Franța în schimbul economiilor lui Rose. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 De acolo 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Să mergem la Cordoba. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Mereu am spus asta. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Am știut mereu. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Nu vin cu tine. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Dumnezeu. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 A înnebunit din nou. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Trebuie să o găsesc pe prințesă. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, încetează să-ți mai asumi riscuri. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Vei muri dacă rămâi. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Singurul care poate uni oamenii în această țară. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Așa cum a vrut regele. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Trebuie să o duc la Morrisgan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Sper sa o ajute. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Spre nord 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 în sanctuarul lui Nod... - Destul, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Uite, asta e o greșeală. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Pentru numele lui Dumnezeu. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Trebuie să încerc, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Trebuie să încerc. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Acesta este destinul meu. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Dacă Rebecca ar trebui să moară pentru ca eu să învăț cum să vindec sufletul, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Pentru ca Ilena să unească oamenii acestei țări, trebuie să folosesc aceste cunoștințe, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 a... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 Spre moartea ei 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 însemna ceva. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Rece. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Ce barcă să furăm? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Voi avea grijă de fiul tău și de Izyk. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 Și te întorci repede. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Mă puteţi auzi? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Închină-te înaintea reginei noastre! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Sunt în Madvik, lângă Tenza. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Se spune că acolo e un iad pur. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Dacă nu te întorci înainte de apus, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Vom ridica ancora și ne vom ruga pentru sufletele voastre. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 La revedere. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Toți sunt bolnavi acolo, viața nu înseamnă nimic pentru ei. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 O, Atotputernicul, ce sunt aceste creaturi? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Ce privelişte. - Ca niște fiare infernale. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Aceștia sunt oameni bolnavi. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Ei merită ajutor, nu frică. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Stop! Stop! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Stop! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Totul este bine. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Totul este bine. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Totul este bine. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Totul este bine. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Nu vă dorim rău. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Căutăm o fată 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 cu părul lung și roșu. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Numele ei este Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 A sosit acum aproximativ o săptămână. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Ai văzut-o? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Să mergem, să mergem, să mergem! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Spate! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Par ospitalieri. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Probabil că nu au mai avut musafiri de multă vreme. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Miroase bine, nu? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, asta e carne umană. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Nu, nu, nu, nu. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Nu, nu. Spate! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Nu o atinge! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Fugi, fugi, fugi! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Fugi! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Ce vrei? - Căutăm un evreu cu un copil. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Ei bine, cât de mare este această peșteră? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Pescarul a spus că nimeni nu știe. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Încă nu a ieșit nimeni. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Nu, nu, nu, nu-mi spune asta. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Data viitoare vă propun Cordoba... - Vă ascultăm. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Nu te apropia! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. - Ce e în neregulă cu el? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Hei! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Ne-am întâlnit deja. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 In oras. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Cautam o fata cu parul roscat. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Ai văzut-o? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Linişti. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Sunt eu. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Rob. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Fluturele semnifică o nouă viață. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Da! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Vezi, aici alergam când eram copil. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 gol, crezând că aș putea zbura dacă aș încerca. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Valea Morrisgan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Vino aici, nu te pot vedea. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Viața este o luptă obositoare, nu-i așa? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Sunt atât de obosită, că n-am mai dormit de zile întregi. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Iubesc bebelușii. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Fiica mea are doar patru săptămâni. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Aștept? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Bine? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Ca aceasta. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Copilului trebuie să-i fie dor de tatăl său. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Știi din întâmplare unde este? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 A navigat spre Franța. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 În Franța? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 Și te-a lăsat aici? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Eu nu te cred. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Înțelegi că stă în puterea mea să te fac să vorbești. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Am înțeles. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Amenințăți că veți ucide trei oameni nevinovați. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Nu amenințăm că voi omor pe nimeni. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Ce prostie? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Ei bine, cu siguranță nu tu. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 O viață atât de tânără. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Atât de fragil. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Am pierdut atât de multe așa. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 O suflare de vânt 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 si nu sunt acolo. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 El 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 a plecat spre nord să o caute pe Prințesa Ilena. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Noroc. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Ei bine, e moartă. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Fiul tău? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Ea nu a trăit până la douăzeci de ani. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Unde te duci acum? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Să mergem spre nord. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Căutați refugiu în așezările de acolo. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Soldații Reginei sunt peste tot acum. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Morrigan The Healer nu este cu tine? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrisgan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Ea a plecat. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Era foarte slabă. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Nu știu dacă am ajuns acolo. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Duff. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Duff. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Tipul trebuie îngropat. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Când mama ta a devenit regină, am avut speranță. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Nu credeam că va trebui să luptăm din nou, dar asta e tot ce am făcut. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Am văzut moartea tatălui și a fraților mei. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Mama a fost arsă și am săpat 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 prea multe morminte. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Esti printesa Ilena? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Da. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 A fost. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Te rog, nu e nevoie să te înclini. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Trebuie să mă înclin. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Cu toții trebuie. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - Și? - Am ars fiecare sat celtic din Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Dar trupele tale au întâmpinat o rezistență acerbă în Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Sunt încurajați de zvonul că Prințesa Elina este în viață și cu ei. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Zvonurile sunt false. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena este moartă. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Acesta este un impostor? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Da, regina mea. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Dar atâta timp cât vor crede că ea este în viață, se vor lupta. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 Și nu numai celții. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 Există un sentiment în armata ta... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Da? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 … că regina de drept nu stă pe tron. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Eu raportez doar ceea ce mi-au spus soldații. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Ar trebui să conduc personal armata la nord și să demasc impostorul, sau ce? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Chiar așa?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Nu te simți bine. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Dacă nu pot să dorm, o să gătesc ceva care să ajute. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Vrei să mă otrăvi, doctore? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Am venit să-ți cer ajutorul. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Ajutor? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Aici 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 secretele vindecării moderne sunt păstrate, ceva care îmi poate salva sufletul, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 dar nu inteleg nimic. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Am nevoie de prietenul lui Rob Cole să mă învețe. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Scutește ego-ul. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Pentru mine. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Pentru întreaga lume. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Uite. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Pot deveni faimos ca cel mai mare vindecător 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 a timpului nostru, iar tu, ca regină regentă, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 care a transformat medicina. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Fără să înțeleg această carte, viața mea este lipsită de sens. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Ce patetic ai devenit. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Să nu mai vărsăm sânge. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Vor fi executați mâine. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 Și mă îndrept spre nord să-i ucid pe restul necredincioșilor. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Mi s-a ordonat să predau prizonierii reginei. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Să mergem. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Țineți capul în jos când treceți prin poartă. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Nu vei fi oprit astăzi. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Ia asta. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Ia-o. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Am ucis de dragul înțelepciunii pe care nu o pot înțelege. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Cunoștințele trebuie salvate înainte de a fi prea târziu. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Fie ca sufletul tău să-și găsească pacea. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Îmi pare rău. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Domnul Atotputernic, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 iartă-l pe bietul păcătos. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Prințesa Ilena! Prințesa Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Prințesa Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Majestatea Voastră. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Printesa... - Uite aici. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 dincolo. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrisgan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Sunt Rob Cole, m-ai ajutat la Londra. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Ea este aici. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Ai adus-o. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Am ajuns atât de departe să te găsim. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Dar sufletul ei 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 suferă, este bolnav. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Dacă o vindeci, va da speranță tuturor celor care luptă. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Încă ai reușit să-ți găsești marele destin, băiete. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrisgan, eu... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Aș vindeca-o, dar nu am cunoștințele tale. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Du-mă la sanctuarul din Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Acolo îmi dă zeița 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 ultimul drum. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrisgan, vrei să... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 O poți face fără ea. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Nu sunt sigur. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 O poți face. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Împreună, Rob Cole. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Tu și cu mine. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 vreau sa fiu vindecat. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Esti din nou copil. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Ești un copil. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Vezi dansul morții? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Da. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Cine mai este acolo? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 tatăl meu. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 Cine altcineva? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Cine mai este acolo? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Prietenul meu. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Cine este prietenul tău? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Ea este doar prietena mea. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Vezi un om cu coarne. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Ce vezi? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Ce vezi? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Mama mea. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Prietenul meu îmi spune să-i spun tatălui meu totul. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Cine e? - Nu era nevoie să-i spui. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Dacă nu aș fi spus așa, ea... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 A omorât-o pentru că i-am spus. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 I-a ucis pe toți. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Este vina mea. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Nu am vrut să mă uit. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Dar prietenul meu... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Prietenul meu m-a obligat. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Ea îmi spune că mama mea infidelă este rea. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Ea îmi spune că celții sunt răi. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Ea spune că sunt produsul sângelui rău. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Cine este prietenul tău? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Nu știu. - Cine este prietenul tău? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Nu știu. - Cine este prietenul tău? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Nu știu. - Cine este prietenul tău? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 Nu știu. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Aș vrea să-l ascuți. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 A fost un ritual de trecere pentru naștere. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 mama mea 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Am visat să-i dau un fiu. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 Și omul cu coarne? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druid. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia l-a convins pe tatăl meu că mama a fost infidelă. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 Și a ucis-o pentru asta. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Am văzut totul. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Ea m-a făcut 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 uite. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Inamicul se apropie! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Armata reginei Merciei. - Toată lumea la porți. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Diavolul este aici. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Dar el nu este în mine. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Stop! - Stop! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Stop! - De asta ne era atât de frică. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Tu și bravii tăi cavaleri sunteți binecuvântați 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 și va fi răsplătit cu pacea veșnică în paradis. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Ei bine, atunci hai să-i ucidem pe toți. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Arcași, înainte! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Arcași, pregătiți-vă! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, nu. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Nu poți merge acolo. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Altfel e sfarsitul. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Trage! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Lăsați-l să fie! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Închide poarta! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Închide poarta! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Este nevoie de mai mulți oameni pentru a închide porțile! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 Este un nou început, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Știu că. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Ține poarta. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Aleargă, fugi, mai repede! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 hai sa. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Respira. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Ține-l, ține-l, cu mâna stângă, cu mâna stângă. - Nu, nu! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 La ce te uiți? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Stop! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Acest? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Prinţesă. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Majestatea Voastră. - Îndepărtează-te, îndepărtează-te. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Prințesa Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Este chiar ea? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Bătălia a fost de scurtă durată. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Ea nu va intra în cărți de istorie. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Să găsim așa-zisa prințesă 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 și să punem capăt acestui joc jalnic. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 esti viu? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Ucide impostorul! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 În viaţă! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Omoară acest impostor! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Chiar acum! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Omoară-o! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Taie-i gatul! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Așa se numește regina impostoare! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Ea l-a orbit pe tatăl meu, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 forțându-mă să-mi ucid mama! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Acest prost nu putea vedea dincolo de pasiunile lui! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 egoist și fără inimă. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Și-a ucis propria soție. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 Și apoi Mercia a ordonat ca tatăl meu, regele tău, să fie otrăvit. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 Și acum ea te trimite 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 ucide-mă. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Pământul nostru a fost stăpânit de frică de prea mult timp. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 stau in fata ta acum, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 ca un celt 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 și un creștin. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 Și pretind tronul în numele păcii. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Reclam tronul 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 nu pentru mine. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 dar de dragul nostru a tuturor. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Când tatăl meu este creștin 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 iar mama celtică s-a căsătorit, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 au visat la o țară unită, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 o țară binecuvântată cu pace 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 și prosperitate pentru toți. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 ce faci? ce faci? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 Și toți ați visat cu ei. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Mă înclin în fața reginei. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 Nu. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Totul sa terminat. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 În genunchi dacă îți prețuiești viața. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Noi suntem una. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Putem aduce acest vis înapoi. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Cât de neînțeles sunt judecățile și deciziile tale. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 Și cât de imperceptibil 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 și evazive sunt căile tale. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 stau in fata ta. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Nu! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Am ucis un metis! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 vei trăi. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Legătura dintre suflet și sănătatea pacientului este de netăgăduit. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Ceea ce tânjește sufletul este să fie văzut în durerea lui, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 în adevărul său şi acceptat fără condamnare din partea minţii. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Sunt multe de învățat din ritualurile antice, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 dar teritoriul misterios al sufletului este vast 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 și va dura multe secole 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 și mulți medici curajoși care să facă lumină asupra ei. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Dacă chiar iese. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Lăsați aceste cuvinte să stârnească curiozitatea celor care vin după noi. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 regina mea, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Bun venit. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Felicitări pentru logodna ta recentă. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Da, corect. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Sunt sfătuit că ar fi corect să intru într-o alianță 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 cu ținuturile săsești din Occident, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 dar nu sunt sigur de acest joc. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Capul spune că e înțelept, dar 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 inima mea... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Ce este asta? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Acesta este un zdrănitor egiptean antic. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 A fost folosit pentru tratament. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Ce înseamnă? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Îmi vei traduce? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Cu siguranţă. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Se spune aici că inima este casa sufletului. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Poate vorbi cu cei dragi fără cuvinte. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 prin timp. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Multumesc. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Rob Cole. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Pentru viata mea. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Am vindecat câinele, tată. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Hai, o să-ți arăt. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Ce mai face fiica mea? - Are zâmbetul tău. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 Și ochii tăi. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Mulțumesc foarte mult. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Deci, Martan, ești pregătit pentru examen? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Uleiurile acestei plante lasă în urmă o aromă subtilă. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Inspirând-o, îți schimbi starea minții și a corpului. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Acest lucru vă va fi util să... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Haide, nu o să doară, relaxează-te, bine. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Nu mai prosti și ajută-mă. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 SFÂRȘIT 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Filmul a fost dublat de asociația Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 la baza de producţie şi tehnică a concernului de film Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 comandat de compania de film „Paradise” în 2025. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 EDITOR DE SUBTITURI stillet@MegaPeer